Informazioni legali

Condizioni generali di utilizzo

Versione ufficialeLa versione catalana di questo documento fa fede. Consultare la versione catalana

1. Oggetto

Le presenti Condizioni generali di utilizzo hanno per oggetto la definizione delle modalità di accesso e di utilizzo del sito www.benoistrousseau.com.

L'accesso al sito e il suo utilizzo implicano l'accettazione piena, totale e senza riserve delle presenti CGU da parte di qualsiasi utente.

Il sito è pubblicato da BENOIST ROUSSEAU SLU, società di diritto andorrano, nel rispetto della normativa applicabile nel Principat d'Andorra, in particolare la Llei 20/2014, del 16 d'octubre, reguladora de la contractació electrònica i dels operadors que desenvolupen la seva activitat econòmica en un espai digital (legge andorrana che regola i contratti elettronici e gli operatori che svolgono la loro attività economica in uno spazio digitale). (Llei 20/2014 sul Portal jurídic del Principat d'Andorra)

2. Accesso al sito

Il sito è accessibile gratuitamente a qualsiasi utente che disponga di un accesso a Internet.

Alcuni servizi o aree del sito, in particolare l'area membri, il blog, il forum, la newsletter o alcuni contenuti riservati, possono richiedere una registrazione preventiva, un identificativo, una password.

L'editore si adopera per garantire un accesso normale al sito 24 ore su 24 e 7 giorni su 7, senza essere tenuto ad alcuna obbligazione di risultato in materia di disponibilità.

L'editore può sospendere, limitare o interrompere l'accesso a tutto o a parte del sito in qualsiasi momento, in particolare per manutenzione, aggiornamento, necessità tecnica, sicurezza o forza maggiore, senza che ciò dia diritto ad alcun risarcimento.

3. Account utente

Creazione e responsabilità

Qualora sia necessaria la creazione di un account, l'Utente si impegna a fornire informazioni esatte, complete e aggiornate.

L'Utente è l'unico responsabile della riservatezza dei propri identificativi e delle proprie password, nonché dell'uso che ne viene fatto.

Qualsiasi connessione o azione effettuata da un account utente si presume eseguita dal suo titolare.

L'Utente si impegna a informare immediatamente BENOIST ROUSSEAU SLU di qualsiasi utilizzo non autorizzato del proprio account o di qualsiasi violazione della riservatezza dei propri identificativi.

Tipologie di account

Account forum / community

L'account forum consente all'Utente di partecipare agli scambi, di pubblicare commenti e di interagire con la community.

In caso di inattività prolungata sul forum per un periodo di tre (3) anni, l'editore potrà eliminare l'account interessato, nonché i dati associati non necessari alla conservazione legale o alla corretta amministrazione del sito.

Prima di qualsiasi eliminazione, l'Utente sarà informato tramite posta elettronica all'indirizzo associato al suo account, con un preavviso di 30 giorni che gli consentirà di riconnettersi per mantenere attivo il proprio account.

Eliminazione volontaria

L'Utente può in qualsiasi momento richiedere l'eliminazione del proprio account inviando una richiesta a benoist@benoistrousseau.com.

4. Utilizzo autorizzato del sito

L'Utente si impegna a utilizzare il sito conformemente alla legge, al buon costume, all'ordine pubblico, alle presenti CGU e ai diritti dei terzi.

Sono in particolare vietati:

• qualsiasi uso fraudolento, abusivo o illecito del sito;
• qualsiasi tentativo di accesso non autorizzato a un sistema, account, dato o funzionalità;
• qualsiasi perturbazione o tentativo di perturbazione del corretto funzionamento del sito;
• qualsiasi utilizzo del sito a fini di spam, phishing, molestie, diffusione di virus o di contenuti malevoli;
• qualsiasi riproduzione, estrazione, copia, diffusione o riutilizzo sostanziale dei contenuti del sito senza previa autorizzazione scritta.

L'editore si riserva il diritto di sospendere o eliminare, senza preavviso, l'accesso di qualsiasi utente che non rispetti le presenti CGU.

5. Commenti, blog e forum

Qualora il sito consenta la pubblicazione di commenti, messaggi o contributi, l'Utente rimane l'unico responsabile dei contenuti che pubblica.

È vietato pubblicare contenuti:

• contrari alla legge;
• diffamatori, ingiuriosi, di incitamento all'odio, minacciosi o osceni;
• che violano i diritti altrui;
• pubblicitari, promozionali o assimilabili allo spam;
• che compromettono la sicurezza, l'integrità o il corretto funzionamento del sito.

L'editore si riserva il diritto, a sua esclusiva discrezione, di moderare, rifiutare, spostare, nascondere o eliminare qualsiasi contenuto pubblicato sul blog o sul forum, senza preventiva giustificazione e senza che ciò dia diritto ad alcun risarcimento.

L'editore si riserva inoltre il diritto di sospendere o eliminare l'account di un utente il cui comportamento nuoccia al corretto funzionamento del sito, del forum o della community.

6. Newsletter

L'iscrizione alla newsletter avviene su base volontaria.

L'iscrizione alla newsletter è soggetta a una procedura di double opt-in, che consiste nell'invio di un'e-mail di conferma contenente un link univoco che consente di convalidare definitivamente la richiesta di iscrizione.

In assenza di conferma, l'indirizzo elettronico e i dati tecnici associati alla richiesta vengono eliminati entro il termine indicato sul sito.

L'Utente può annullare l'iscrizione in qualsiasi momento tramite il link di annullamento dell'iscrizione presente in ogni invio.

Le regole applicabili alla raccolta, alla conservazione e all'eliminazione dei dati relativi alla newsletter sono dettagliate nell'Informativa sulla privacy, conformemente alla Llei 29/2021, del 28 d'octubre, qualificada de protecció de dades personals (legge andorrana qualificata sulla protezione dei dati personali, LQPD). (Llei 29/2021 sul Portal jurídic del Principat d'Andorra)

7. Dati personali

Il trattamento dei dati personali raccolti tramite il sito è disciplinato dall'Informativa sulla privacy.

BENOIST ROUSSEAU SLU agisce in qualità di titolare del trattamento per i dati raccolti direttamente tramite il sito, nel rispetto del diritto andorrano applicabile in materia di protezione dei dati personali. La Llei 29/2021 protegge i dati personali di tutte le persone fisiche, indipendentemente dalla loro nazionalità o residenza. (Llei 29/2021 sul Portal jurídic del Principat d'Andorra)

L'Utente può esercitare i propri diritti di accesso, rettifica, cancellazione, opposizione, limitazione e portabilità al seguente indirizzo: benoist@benoistrousseau.com. Il regolamento andorrano di applicazione della Llei 29/2021 precisa inoltre il dovere di informazione e alcune modalità pratiche di applicazione. (Reglament d'aplicació de la Llei 29/2021 sul Portal jurídic del Principat d'Andorra)

8. Cookie

Il sito può utilizzare cookie strettamente necessari al suo funzionamento, alla gestione della sessione, alla connessione all'account utente, alla memorizzazione di alcune preferenze e al miglioramento dell'esperienza utente.

Quando l'Utente lascia un commento, possono essere proposti alcuni cookie al fine di salvare, per sua comodità, le informazioni inserite.

Quando l'Utente accede al proprio account, possono essere utilizzati cookie tecnici di sessione e di preferenza.

Le informazioni dettagliate relative ai cookie, alla loro finalità, alla loro durata e alla loro configurazione sono riportate nell'Informativa sulla privacy.

9. Contenuti incorporati e servizi terzi

Il sito può integrare contenuti e funzionalità provenienti da servizi terzi. Tali contenuti funzionano come se l'Utente visitasse direttamente il sito terzo interessato. Questi servizi possono raccogliere dati, depositare cookie e tracciare le interazioni dell'Utente, in particolare se quest'ultimo dispone già di un account connesso presso il servizio in questione.

I principali servizi terzi integrati nel sito sono i seguenti:

Hosting e infrastruttura

Comunicazione

BENOIST ROUSSEAU SLU non potrà essere ritenuta responsabile del funzionamento, delle politiche o dei trattamenti attuati da tali servizi terzi, i quali rimangono gli unici responsabili dei propri strumenti e trattamenti.

L'Utente è invitato a consultare le informative sulla privacy di ciascun servizio terzo per conoscere le modalità di raccolta e di trattamento dei propri dati; i link a tali informative sono riportati nella sezione 9 dell'Informativa sulla privacy di BENOIST ROUSSEAU SLU.

Servizi che comportano un trasferimento di dati al di fuori di Andorra:

Nessun dato personale viene venduto, noleggiato o ceduto a fini commerciali a terzi.

Il presente elenco viene aggiornato in caso di aggiunta o rimozione di un servizio terzo. La data dell'ultimo aggiornamento è riportata in calce al presente documento.

10. Proprietà intellettuale

L'insieme degli elementi presenti sul sito, in particolare i testi, gli articoli, le immagini, i video, i loghi, le banche dati, la veste grafica, la struttura, il nome a dominio e più in generale qualsiasi contenuto pubblicato su www.benoistrousseau.com, è protetto dal diritto della proprietà intellettuale e rimane di proprietà esclusiva di BENOIST ROUSSEAU SLU, salvo diversa indicazione.

Salvo previa autorizzazione scritta, è vietata qualsiasi riproduzione, rappresentazione, adattamento, ripubblicazione, traduzione, estrazione, diffusione o sfruttamento, totale o parziale, del contenuto del sito, con qualsiasi procedimento.

L'editore autorizza unicamente, salvo espresso accordo contrario, la ripresa del titolo di un articolo accompagnata da un link diretto all'articolo interessato o alla pagina principale del sito, ad esclusione della riproduzione del testo stesso.

Qualsiasi utilizzo non autorizzato costituisce una violazione dei diritti di proprietà intellettuale suscettibile di far sorgere la responsabilità civile e/o penale del suo autore.

11. Collegamenti ipertestuali

Il sito può contenere link verso siti esterni.

Tali link sono forniti a titolo informativo. BENOIST ROUSSEAU SLU non esercita alcun controllo sul contenuto di tali siti e declina ogni responsabilità in merito al loro contenuto, alla loro disponibilità, alla loro legalità, alle loro informative sulla privacy o alle loro pratiche.

La creazione di link verso il sito è autorizzata a condizione che non leda l'immagine, i diritti o gli interessi legittimi di BENOIST ROUSSEAU SLU.

12. Responsabilità

L'editore impiega mezzi ragionevoli per garantire l'esattezza e l'aggiornamento delle informazioni pubblicate sul sito, senza garantire l'assenza di errori, omissioni o indisponibilità.

Le informazioni, i contenuti, le analisi, le pubblicazioni, i commenti, gli articoli o gli strumenti diffusi sul sito hanno una finalità informativa, pedagogica o editoriale.

Nessun contenuto pubblicato sul sito costituisce una consulenza personalizzata, una raccomandazione di investimento, una garanzia di risultato o una promessa di guadagno, in particolare in materia finanziaria o di trading.

L'Utente rimane l'unico responsabile dell'uso che fa delle informazioni disponibili sul sito e delle decisioni che prende su tale base.

L'editore non potrà essere ritenuto responsabile dei danni diretti o indiretti derivanti:

• dall'utilizzo del sito;
• dall'impossibilità temporanea o permanente di accedervi;
• dalla presenza di contenuti terzi;
• da errori, interruzioni, bug o incidenti tecnici;
• da un uso non conforme del sito da parte dell'Utente.

13. Reclami

L'Utente può indirizzare qualsiasi richiesta, lamentela o reclamo a BENOIST ROUSSEAU SLU tramite posta elettronica o all'indirizzo postale indicato nelle Note legali.

14. Modifica delle CGU

BENOIST ROUSSEAU SLU si riserva il diritto di modificare in qualsiasi momento le presenti CGU.

La versione applicabile è quella in vigore alla data della navigazione o dell'utilizzo del sito da parte dell'Utente.

Qualsiasi modifica sostanziale sarà notificata agli utenti registrati tramite e-mail con un ragionevole periodo di preavviso.

15. Legge applicabile e giurisdizione competente

Le presenti CGU sono disciplinate dal diritto andorrano.

Qualsiasi controversia relativa all'interpretazione, alla validità o all'esecuzione delle presenti CGU rientra nella competenza dei tribunali andorrani, fatte salve le norme imperative eventualmente applicabili a favore degli utenti in base al loro paese di residenza.

Lingua del contratto. Le presenti Condizioni generali di utilizzo sono redatte in catalano, lingua ufficiale del Principato di Andorra, e la versione catalana fa fede. La versione francese e le altre traduzioni sono messe a disposizione per comodità dell'Utente. In caso di divergenza tra la versione catalana e una delle sue traduzioni, prevale la versione catalana. Tale clausola non può privare l'Utente della protezione garantitagli dalle disposizioni imperative del diritto del suo paese di residenza.

16. Dichiarazione di accessibilità

www.benoistrousseau.com

Impegno

BENOIST ROUSSEAU SLU si impegna a rendere il sito www.benoistrousseau.com accessibile al maggior numero di persone, conformemente ai principi di accessibilità digitale.

Sebbene la società benefici attualmente dell'esenzione prevista per le microimprese ai sensi della Direttiva (UE) 2019/882 (European Accessibility Act), BENOIST ROUSSEAU SLU inserisce volontariamente il proprio approccio in una logica di miglioramento continuo dell'accessibilità dei propri contenuti e servizi digitali.

Standard di riferimento

Il sito si adopera per rispettare le raccomandazioni delle Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) 2.2, livello AA, pubblicate dal World Wide Web Consortium (W3C).

Misure attuate

BENOIST ROUSSEAU SLU si impegna ad applicare le seguenti buone pratiche:

• struttura semantica delle pagine (titoli, elenchi, link);
• testi alternativi per le immagini che veicolano informazioni;
• contrasto sufficiente tra il testo e lo sfondo;
• navigazione possibile tramite tastiera;
• compatibilità con i principali lettori di schermo;
• sottotitolazione dei contenuti video quando tecnicamente possibile;
• moduli dotati di etichette esplicite.

Limiti noti

Alcuni contenuti potrebbero non essere pienamente accessibili, in particolare:

• video meno recenti non ancora sottotitolati;
• documenti PDF non ottimizzati per la lettura assistita;
• contenuti terzi integrati (lettori video, strumenti esterni) la cui accessibilità dipende dai rispettivi editori.

BENOIST ROUSSEAU SLU si impegna a correggere progressivamente tali punti nell'ambito dei propri aggiornamenti regolari.

Feedback e contatti

Se l'Utente riscontra una difficoltà di accessibilità sul sito, o desidera accedere a un contenuto che non gli risulta accessibile, può contattare BENOIST ROUSSEAU SLU al seguente indirizzo:

benoist@benoistrousseau.com

BENOIST ROUSSEAU SLU si impegna a rispondere all'Utente entro un termine di 15 giorni lavorativi e a cercare insieme a lui una soluzione adeguata.

Vie di ricorso

Se, nonostante la segnalazione, l'Utente non ottiene una risposta soddisfacente, può:

• per gli utenti residenti in Francia: rivolgersi al Défenseur des droits (www.defenseurdesdroits.fr);
• per gli utenti residenti in un altro Stato membro dell'UE: contattare l'autorità nazionale competente in materia di accessibilità digitale del proprio paese di residenza.

Aggiornamento

La presente dichiarazione è stata redatta il 2 gennaio 2026.

Essa sarà revisionata e aggiornata a ogni evoluzione significativa del sito.

Versione 1.5 | 16 settembre 2026